Русский язык в GTA 6: субтитры, интерфейс и озвучка

В GTA 6 есть русский язык. Rockstar перевела интерфейс и субтитры, а озвучку оставила английской. Тот же формат получили GTA V и Red Dead Redemption 2: русский текст и оригинальные голоса актёров.
Что переведено на русский
Игра вышла 19 ноября 2026 года с 13 языками текста. Русский подтвердила страница игры в Microsoft Store: в графе субтитров стоял русский, в графе звука значился один английский. Об этом в июне 2026 года написали Shazoo и другие издания.
Перевод охватывает два слоя:
- интерфейс: меню, настройки, подсказки управления;
- субтитры диалогов.
По данным Shazoo, Rockstar вела работу над русской локализацией с 2024 года.
Озвучка в GTA 6
Джейсон, Люсия и остальные персонажи говорят по-английски. Русского дубляжа нет, и Rockstar его не анонсировала. Магазин Microsoft указывает для игры один язык звука.
Для серии это привычный порядок. GTA V за 13 лет не получила дубляжа ни на одном языке: все версии игры идут с английскими голосами и субтитрами.
Игра запустилась на английском: что проверить
Меню GTA 6 мы ещё не проверили сами, поэтому даём порядок, который работает в GTA V и Red Dead Redemption 2. Обе игры на консолях берут язык текста из системы.
- Откройте настройки консоли и поставьте русский язык системы.
- Перезапустите игру: язык меняется при старте.
- Зайдите в настройки игры и проверьте, что субтитры включены.
На PS5 язык системы меняется в настройках, раздел «Система», пункт «Язык». На Xbox нужен раздел «Система», пункт «Язык и местоположение». Названия пунктов зависят от версии прошивки.
Нашли в меню GTA 6 отдельный переключатель языка? Напишите на форуме, и мы дополним статью.
Какие языки есть в игре
По сообщениям прессы, набор из 13 языков повторяет список GTA V. У GTA V он такой: английский, русский, немецкий, французский, итальянский, испанский, испанский для Латинской Америки, бразильский португальский, польский, японский, корейский, китайский упрощённый и китайский традиционный.
Украинского и турецкого в списке GTA 6 нет. Набор языков для Xbox подтвердила страница магазина. Страницу PlayStation с тем же набором мы не проверяли, поэтому сверяйте языки в описании игры в PS Store перед покупкой.
Версия для ПК
Версию для ПК Rockstar не датировала, и языки для неё не объявляла. Сведения о выходе на компьютерах собраны в статье «GTA 6 на ПК». Издания и цены разобраны в статье «Издания GTA 6», а порядок первых действий в игре описан в статье «Первый час в GTA 6».
Вопросы и ответы
Есть ли в GTA 6 русский язык?
Да. Rockstar перевела на русский интерфейс и субтитры. Игра вышла с 13 языками текста, русский входит в их число.
Есть ли в GTA 6 русская озвучка?
Нет. Страница игры в Microsoft Store указывает один язык звука: английский. Rockstar не анонсировала дубляж.
Игра запустилась на английском. Что проверить?
Проверьте язык системы консоли. GTA V и Red Dead Redemption 2 на консолях берут язык текста оттуда. Поставьте русский язык системы и перезапустите игру.
Каких языков нет в GTA 6?
В списке нет украинского и турецкого. По сообщениям прессы, набор из 13 языков повторяет список GTA V.
Источники фактов: Shazoo, GTA BOOM, GTA.com.ua, Rockstar Games Support: языки GTA V. Кадр на обложке: Rockstar Games.